1 00:00:00,380 --> 00:00:00,420 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,420 --> 00:00:00,450 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,450 --> 00:00:00,480 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,480 --> 00:00:00,520 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,520 --> 00:00:00,550 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,550 --> 00:00:00,580 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,580 --> 00:00:00,620 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,620 --> 00:00:00,650 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,650 --> 00:00:00,680 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:00,680 --> 00:00:00,720 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 11 00:00:00,720 --> 00:00:00,750 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 12 00:00:00,750 --> 00:00:00,780 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 13 00:00:00,780 --> 00:00:00,820 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 14 00:00:00,820 --> 00:00:00,850 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 15 00:00:00,850 --> 00:00:08,860 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 16 00:00:08,860 --> 00:00:08,890 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 17 00:00:18,400 --> 00:00:21,990 Dias de Labirinto 18 00:00:21,990 --> 00:00:24,120 Os sentimentos que vêm através de nossas mãos unidas... 19 00:00:24,120 --> 00:00:27,080 Espero que possamos estar sempre, sempre juntos, sabe? 20 00:00:27,160 --> 00:00:28,870 Mas na vida real... 21 00:00:30,600 --> 00:00:33,590 Com licença! Arima do 1-A veio por aqui?! 22 00:00:33,590 --> 00:00:36,170 Ah, Miyazawa. Espere um minuto, ok? 23 00:00:33,590 --> 00:00:36,090 Planejamento 24 00:00:36,090 --> 00:00:36,130 Planejamento 25 00:00:36,130 --> 00:00:36,170 Planejamento 26 00:00:36,170 --> 00:00:38,770 Sinto muito, disseram que ele foi ao departamento de construção. 27 00:00:38,770 --> 00:00:40,090 Ele esteve aqui até pouco tempo atrás... 28 00:00:41,930 --> 00:00:43,390 Só um minuto, ok? 29 00:00:41,930 --> 00:00:43,300 Construção 30 00:00:43,300 --> 00:00:43,350 Construção 31 00:00:43,350 --> 00:00:43,390 Construção 32 00:00:43,390 --> 00:00:45,520 Disseram que ele foi chamado para supervisionar a entrega. 33 00:00:45,520 --> 00:00:47,270 Ele esteve aqui até agora... 34 00:00:47,680 --> 00:00:48,730 Entrega 35 00:00:47,680 --> 00:00:48,770 Espere, ok? 36 00:00:48,730 --> 00:00:48,770 Entrega 37 00:00:48,770 --> 00:00:51,020 Disseram que ele foi praticar os 100 metros. 38 00:00:51,020 --> 00:00:52,270 Ele esteve aqui até agora. 39 00:00:53,610 --> 00:00:55,190 Ok, vou procurá-lo. 40 00:00:55,190 --> 00:00:56,990 Não, ele não veio por aqui. 41 00:00:56,990 --> 00:00:57,990 Ele pode estar perto do revezamento. 42 00:01:00,600 --> 00:01:03,400 Não sei onde Arima está. 43 00:01:06,070 --> 00:01:08,770 Ah, atire. Tenho que ir ao departamento de contabilidade em breve. 44 00:01:09,250 --> 00:01:13,080 Oh Miyazawa, Arima veio aqui procurando por você. 45 00:01:13,840 --> 00:01:15,210 Miyazawa? 46 00:01:15,250 --> 00:01:16,710 Atordoado 47 00:01:18,410 --> 00:01:20,410 A preparação para o festival esportivo já começou. 48 00:01:22,510 --> 00:01:23,930 Junto com isso, 49 00:01:23,930 --> 00:01:26,760 os membros do comitê executivo entram em um estado extremamente ocupado. 50 00:01:27,260 --> 00:01:30,230 Tínhamos começado a "sair" ontem, 51 00:01:30,270 --> 00:01:33,270 Sede 52 00:01:30,600 --> 00:01:30,980 construção 53 00:01:30,660 --> 00:01:33,270 mas também temos vários posts e corremos todos os dias. 54 00:01:30,980 --> 00:01:31,350 supervisionar a entrega 55 00:01:30,980 --> 00:01:33,270 construção 56 00:01:31,350 --> 00:01:33,270 supervisionar a entrega 57 00:01:31,350 --> 00:01:31,730 manutenção 58 00:01:31,730 --> 00:01:32,060 publicação 59 00:01:31,730 --> 00:01:33,270 manutenção 60 00:01:32,060 --> 00:01:33,270 publicação 61 00:01:32,060 --> 00:01:32,400 planejamento 62 00:01:32,400 --> 00:01:33,270 planejamento 63 00:01:32,400 --> 00:01:33,270 atleta 64 00:01:32,770 --> 00:01:33,270 =Arima 65 00:01:33,270 --> 00:01:37,270 Não o vejo há três dias, desde que as aulas pararam. 66 00:01:33,400 --> 00:01:34,020 Radiodifusão 67 00:01:34,020 --> 00:01:34,650 hospedagem 68 00:01:34,020 --> 00:01:37,270 Transmissão 69 00:01:34,650 --> 00:01:35,270 compilação 70 00:01:34,650 --> 00:01:37,270 hospedagem 71 00:01:35,270 --> 00:01:37,270 compilação 72 00:01:35,270 --> 00:01:37,270 registros 73 00:01:35,900 --> 00:01:37,270 atleta 74 00:01:36,570 --> 00:01:37,270 =Miyazawa 75 00:01:38,210 --> 00:01:40,320 Finalmente começamos a sair... 76 00:01:40,320 --> 00:01:42,320 e vamos nos ocupar imediatamente com o festival de esportes. 77 00:01:42,720 --> 00:01:45,070 Espero que possamos pelo menos almoçar juntos... 78 00:01:45,070 --> 00:01:46,290 R-Sério?! 79 00:01:46,290 --> 00:01:47,840 Posso comer com você?! 80 00:01:48,240 --> 00:01:49,650 O-Claro! 81 00:01:49,650 --> 00:01:51,150 Eu quero comer com você! 82 00:01:57,250 --> 00:02:01,050 Calma 83 00:02:01,220 --> 00:02:01,260 Ah! 84 00:02:01,260 --> 00:02:01,300 Oh! 85 00:02:01,300 --> 00:02:03,260 Oh! 86 00:02:01,720 --> 00:02:03,260 Arima é tão legal! 87 00:02:03,260 --> 00:02:07,090 Na verdade, deveríamos comer juntos, só nós dois. 88 00:02:07,090 --> 00:02:12,060 E estamos em uma doce história de amor como o comercial de cola... 89 00:02:08,060 --> 00:02:12,060 Imaginação: estado de progresso amoroso 90 00:02:12,940 --> 00:02:15,070 Mas foi isso que aconteceu. 91 00:02:15,070 --> 00:02:17,270 Nosso amor e apetite foram completamente deixados para trás. 92 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 Para onde foi nossa felicidade? 93 00:02:19,690 --> 00:02:21,780 Acho que, neste momento, o mundo não tem tempo para isso. 94 00:02:21,780 --> 00:02:22,870 Vai cair! 95 00:02:23,450 --> 00:02:24,700 Ai!! 96 00:02:25,780 --> 00:02:27,080 Barata! 97 00:02:27,750 --> 00:02:29,120 Está tudo bem! Secou! Está morto! 98 00:02:29,490 --> 00:02:32,120 Eu quero ver Arim... 99 00:02:32,120 --> 00:02:35,310 Não, vê-lo mesmo quando estamos ocupados é amor verdadeiro! 100 00:02:35,720 --> 00:02:38,850 Tudo bem! Vou trabalhar duro para encontrá-lo! 101 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Dias até o festival esportivo: 3 dias 102 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Pessoal, vamos dar o nosso melhor! (Comitê do Festival Esportivo) 103 00:02:41,960 --> 00:02:44,670 Não!! Isso deveria ser dez por quatro! 104 00:02:44,670 --> 00:02:46,500 Seis por três é lugar grátis! 105 00:02:46,970 --> 00:02:48,140 Corte! Corte! Apenas corte! 106 00:02:48,140 --> 00:02:49,710 Duas fitas de embalagem e cinco fitas coloridas... 107 00:02:49,710 --> 00:02:51,070 Está errado! Está errado! 108 00:02:51,070 --> 00:02:52,140 O que?! Está esgotado?! 109 00:02:52,140 --> 00:02:54,010 Podemos começar a imprimir os programas? 110 00:02:57,480 --> 00:03:00,190 Arima? Acabei de vê-lo, mas... 111 00:03:00,190 --> 00:03:02,990 Perto! Ele acabou de sair. 112 00:03:02,990 --> 00:03:05,690 Não, ele não veio por aqui. 113 00:03:06,660 --> 00:03:08,490 Comprei alguns almoços e *bip*! 114 00:03:08,490 --> 00:03:10,740 Obrigado. Então, você poderia entregar isso ao Sr. Saitou? 115 00:03:10,740 --> 00:03:12,590 A copiadora está sem toner?! 116 00:03:12,590 --> 00:03:13,400 E as lojas de conveniência do bairro? 117 00:03:13,400 --> 00:03:15,930 Todos os três já foram destruídos por nossos alunos. 118 00:03:15,930 --> 00:03:17,750 Então, por favor, corra para a próxima cidade. 119 00:03:17,750 --> 00:03:18,970 A calculadora está quebrada! 120 00:03:18,970 --> 00:03:21,250 Droga! Vá roubar um do escritório da faculdade! 121 00:03:21,250 --> 00:03:23,010 Dias até o festival esportivo: 2 dias 122 00:03:21,250 --> 00:03:23,010 Pessoal, vamos fazer o nosso melhor! (Comitê do Festival Esportivo) 123 00:03:23,440 --> 00:03:25,070 Depressa! O prazo de impressão é três horas! 124 00:03:25,070 --> 00:03:25,760 Entendi! 125 00:03:25,760 --> 00:03:27,720 Com licença! Passando! 126 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Não, ele não veio por aqui. 127 00:03:29,600 --> 00:03:31,410 Acho que ouvi a voz de Arima... 128 00:03:31,410 --> 00:03:33,640 Ele passou por aqui muito rápido... 129 00:03:33,640 --> 00:03:35,630 globo 130 00:03:35,640 --> 00:03:37,570 Senhor, há outro erro de impressão! 131 00:03:37,570 --> 00:03:38,770 Vamos fingir que não sabemos disso! 132 00:03:38,770 --> 00:03:41,480 Não! *bip* não vai funcionar! 133 00:03:41,480 --> 00:03:44,560 Eu quero ir para casa... 134 00:03:52,990 --> 00:03:53,740 Morto de cansaço 135 00:03:53,740 --> 00:03:56,300 O que há com toda essa agitação? 136 00:03:53,910 --> 00:03:56,660 Sinais de Morte 137 00:03:57,040 --> 00:04:00,980 Não se trata mais de almoçar junto com Arima. 138 00:04:01,410 --> 00:04:04,380 Eu vou morrer se continuar assim. 139 00:04:07,220 --> 00:04:09,590 Senhor, eu entreguei a lista... 140 00:04:14,100 --> 00:04:15,080 Aqui não. 141 00:04:15,560 --> 00:04:16,920 Eu me pergunto o que aconteceu. 142 00:04:17,790 --> 00:04:18,890 Ah bem. 143 00:04:33,710 --> 00:04:36,300 Acho que Arima também é assim. 144 00:04:48,590 --> 00:04:51,990 Hokuei! Hokuei! 145 00:04:56,140 --> 00:04:58,850 caixa de opinião 146 00:04:56,140 --> 00:04:58,850 Vamos fazer do festival esportivo um sucesso. Conselho Estudantil do Ensino Médio de HokueiConselho Estudantil 147 00:05:08,540 --> 00:05:10,040 Bom dia, Miyazawa. 148 00:05:10,040 --> 00:05:12,250 Afinal, você é realmente incrível. 149 00:05:12,250 --> 00:05:13,860 Sua expressão está solta. 150 00:05:13,860 --> 00:05:14,950 Eu quero que você se lembre... 151 00:05:14,950 --> 00:05:17,780 Miyazawa, eu te amo. 152 00:05:25,960 --> 00:05:27,420 Adormeci. 153 00:05:29,730 --> 00:05:31,510 Sonhei com memórias do passado. 154 00:05:31,510 --> 00:05:34,340 Certo. Até pouco tempo atrás era assim. 155 00:05:34,340 --> 00:05:37,510 Eu ainda estava fingindo e odiava Arima. 156 00:05:38,180 --> 00:05:39,600 Faz apenas 2 meses... 157 00:05:40,390 --> 00:05:42,630 Faz apenas 2 meses... 158 00:05:42,850 --> 00:05:45,230 E pensar que meus sentimentos mudaram tanto... 159 00:05:48,680 --> 00:05:51,200 Arima estava sempre por perto. 160 00:05:51,200 --> 00:05:53,740 Isso mesmo. Arima estava lá. 161 00:05:58,940 --> 00:05:59,790 Eu quero vê-lo! 162 00:05:59,790 --> 00:06:01,230 Eu quero estar perto dele! 163 00:06:01,230 --> 00:06:06,130 Naquela época, nunca pensei... que iria amar tanto Arima. 164 00:06:11,170 --> 00:06:13,090 Pessoal, vamos fazer o nosso melhor! (Comitê do Festival Esportivo) 165 00:06:11,190 --> 00:06:13,090 Dias até o festival esportivo: 1 dia 166 00:06:13,090 --> 00:06:15,090 Há um erro de impressão! 167 00:06:15,090 --> 00:06:16,240 O que você quer que eu faça?! 168 00:06:16,240 --> 00:06:18,650 As cadeiras estão erradas! Existem diferentes para os professores! 169 00:06:18,650 --> 00:06:19,580 Eu odeio isso!! 170 00:06:19,580 --> 00:06:20,920 A placa de compensado está rachada! 171 00:06:20,920 --> 00:06:22,250 Os capitães do time de verão e outono estão lutando! 172 00:06:22,250 --> 00:06:23,440 Vamos assistir! Vamos assistir! 173 00:06:22,250 --> 00:06:23,440 Ei, meninos! 174 00:06:23,500 --> 00:06:24,400 Huh!? 175 00:06:26,270 --> 00:06:27,730 T-Aí está você! 176 00:06:33,740 --> 00:06:34,570 Miyazawa! 177 00:06:34,570 --> 00:06:36,570 Transformou-se em um cachorrinho 178 00:06:34,570 --> 00:06:37,090 Arima! Arima! 179 00:06:37,660 --> 00:06:39,200 Um momento de alegria 180 00:06:39,870 --> 00:06:40,470 Aí está ele. 181 00:06:40,470 --> 00:06:42,530 Arima, há algo que precisamos que você faça... 182 00:06:43,960 --> 00:06:47,250 Não me pergunte sobre tudo! Droga!! 183 00:06:44,290 --> 00:06:47,250 Assustado 184 00:06:47,630 --> 00:06:51,260 Ele é diferente da pessoa 3 cenas antes... 185 00:06:53,980 --> 00:06:56,050 Desculpe, quero fazer uma pequena pausa. 186 00:06:56,050 --> 00:06:56,720 Tudo bem? 187 00:06:56,720 --> 00:06:57,760 Com cautela... 188 00:06:57,250 --> 00:07:00,650 Sim. Por favor, vá com calma. 189 00:06:57,760 --> 00:06:58,890 Com cautela... 190 00:06:58,890 --> 00:06:59,930 Com cautela... 191 00:07:05,630 --> 00:07:07,660 Estou estressado. 192 00:07:07,660 --> 00:07:09,820 Parece que você também está passando por momentos difíceis. 193 00:07:12,470 --> 00:07:14,870 A partir de agora, o programa da tarde será... 194 00:07:14,870 --> 00:07:17,450 Essa bagunça finalmente vai acabar amanhã. 195 00:07:17,450 --> 00:07:19,070 Sim... sim! 196 00:07:18,990 --> 00:07:25,410 A cena em seu coração 197 00:07:19,070 --> 00:07:24,000 Ah! Arima! Arima! Arima! Arima! Arima! 198 00:07:24,000 --> 00:07:25,410 Arco uau... 199 00:07:25,410 --> 00:07:27,960 Oh... ha... você está indo bem? 200 00:07:27,960 --> 00:07:30,340 Huh?! Sim... Sim, tenho estado bem. 201 00:07:30,340 --> 00:07:32,300 Ah, e você? 202 00:07:32,300 --> 00:07:33,700 Você perdeu o controle há pouco tempo... 203 00:07:33,700 --> 00:07:36,030 Ah, sim, eu também estou bem. 204 00:07:36,030 --> 00:07:37,490 Eu... entendo. 205 00:07:37,490 --> 00:07:38,860 Sim, está certo. 206 00:07:44,430 --> 00:07:46,890 Cara, o que somos tão nervoso com isso?! 207 00:07:44,430 --> 00:07:46,890 Cara, já faz tanto tempo que é meio constrangedor! 208 00:07:50,400 --> 00:07:53,690 Desculpe! Eu realmente deveria dizer algo bom, mas... 209 00:07:53,690 --> 00:07:56,280 De jeito nenhum. Também não consigo pensar em nada! 210 00:07:56,780 --> 00:07:58,820 Para... Para ser honesto... 211 00:07:59,550 --> 00:08:02,620 ...foi muito chato não poder estar com você. 212 00:08:07,390 --> 00:08:10,250 Sim. Foi muito chato para mim também. 213 00:08:17,720 --> 00:08:20,360 Aqueles de vocês na corrida de 800 metros à tarde... 214 00:08:18,200 --> 00:08:20,510 A festa do esporte são os boxes, sabe? 215 00:08:20,510 --> 00:08:23,640 Eu realmente não quero fazer o festival escolar ou a viagem escolar agora. 216 00:08:23,640 --> 00:08:27,560 No final, não podemos fazer nada parecido com o que os casais fazem. 217 00:08:30,270 --> 00:08:31,860 Bom tempo. 218 00:08:41,560 --> 00:08:43,460 Eu tenho que voltar agora. Mais tarde. 219 00:08:55,750 --> 00:08:57,730 Isso... Isso foi assustador... 220 00:08:58,210 --> 00:08:59,760 Não tenho certeza do que aconteceu... 221 00:09:05,450 --> 00:09:08,960 Eu quero estar com você para todo o sempre. 222 00:09:08,960 --> 00:09:11,730 Tudo bem! Eu vou fazer isso! 223 00:09:11,730 --> 00:09:15,730 38º Festival Esportivo da Escola Secundária de Hokuei 224 00:09:13,220 --> 00:09:15,730 O festival de esportes em si foi realmente ótimo. 225 00:09:15,730 --> 00:09:18,740 Arima competir foi muito legal, 226 00:09:15,730 --> 00:09:18,740 Miyazawa é também atleta de revezamento 227 00:09:18,740 --> 00:09:21,450 e finalmente conseguimos almoçar juntos também. 228 00:09:21,450 --> 00:09:25,330 Para continuar 229 00:09:25,450 --> 00:09:25,490 Ser vigilantemente hostil 230 00:09:25,490 --> 00:09:29,370 Ser vigilantemente hostil 231 00:09:25,490 --> 00:09:29,370 Espinhos e depois mais espinhos 232 00:09:25,490 --> 00:09:29,370 Capítulo 233 00:09:29,370 --> 00:09:33,120 A essa altura, os grupos com os quais você sai geralmente já estão definidos... 234 00:09:33,120 --> 00:09:35,420 de acordo com os clubes dos quais você participa. 235 00:09:35,830 --> 00:09:38,730 Também nesta época, casais improvisados ​​são produzidos em massa. 236 00:09:38,730 --> 00:09:40,840 Uma especialidade do festival esportivo. 237 00:09:40,840 --> 00:09:43,270 Na escola, há mais casais novos agora, 238 00:09:43,270 --> 00:09:45,300 como se tivessem surgido do nada. 239 00:09:46,070 --> 00:09:48,540 Mas este par são ambos meninos. 240 00:09:48,540 --> 00:09:50,730 Ambos são bonitos, então eles realmente se destacam. 241 00:09:51,810 --> 00:09:54,230 Primeiro encontro de proximidade 242 00:09:54,270 --> 00:09:57,480 Sua ambição 243 00:09:56,750 --> 00:09:59,580 Ei, ei, qual é o nome dele? 244 00:09:59,580 --> 00:10:00,920 Ah, Asaba? 245 00:10:00,920 --> 00:10:03,530 O que?! Miyazawa, você não conhece Asaba?! 246 00:10:03,530 --> 00:10:08,600 Asaba Hideaki do 1-F e Arima são os dois calouros mais bonitos. 247 00:10:03,570 --> 00:10:07,080 Asaba Hideaki (calouro, classe F) 248 00:10:08,600 --> 00:10:10,750 Ele é muito popular também. 249 00:10:10,750 --> 00:10:12,760 Ele carregou a lata de lixo para mim. 250 00:10:12,760 --> 00:10:14,670 Ele pegou uma bola para mim. 251 00:10:14,670 --> 00:10:17,340 Asaba gosta muito de garotas, sabia? 252 00:10:17,340 --> 00:10:18,870 Ele é fofo de alguma forma, sabe? 253 00:10:18,870 --> 00:10:19,760 Yeah, yeah. 254 00:10:19,800 --> 00:10:22,130 Segundo encontro de proximidade 255 00:10:25,180 --> 00:10:27,600 No final das contas, os bombeiros são os mais legais do momento. 256 00:10:28,950 --> 00:10:33,140 Se ele é tão amigo de Arima, eu deveria tentar ser amigo também, certo? 257 00:10:33,140 --> 00:10:35,150 Afinal, vou sair com Arima. 258 00:10:39,190 --> 00:10:40,780 Terceiro encontro de proximidade 259 00:10:41,400 --> 00:10:42,230 Ah, inferno... 260 00:10:42,230 --> 00:10:43,660 Ah, você é o único, certo? 261 00:10:43,660 --> 00:10:44,660 Namorada de Arima? 262 00:10:45,700 --> 00:10:48,370 Você é muito popular entre os caras. Eles acham que você é fofo. 263 00:10:48,370 --> 00:10:51,410 Mas agora que olhei de perto, você não é tão gostoso. 264 00:10:58,460 --> 00:10:59,750 Ruptura de Relações 265 00:11:00,580 --> 00:11:02,550 Olá, Miyazawa. O que você está fazendo? 266 00:11:05,320 --> 00:11:06,480 Arima. 267 00:11:07,320 --> 00:11:08,090 Meu rosto, parece— 268 00:11:08,090 --> 00:11:08,850 Você parece fofo. 269 00:11:10,430 --> 00:11:12,500 Maldito seja, Asaba. 270 00:11:12,500 --> 00:11:14,130 Posso ter me aposentado do serviço ativo, 271 00:11:14,130 --> 00:11:17,230 mas falar palavras tão fortes contra mim, “vaidade personificada”. 272 00:11:17,230 --> 00:11:18,530 Imperdoável! 273 00:11:19,190 --> 00:11:20,650 Apenas observe, Asaba. 274 00:11:20,650 --> 00:11:22,650 Conheça minha ira! 275 00:11:23,740 --> 00:11:27,950 Daquele dia em diante... 276 00:11:25,240 --> 00:11:27,950 ...sem qualquer motivo, a batalha até a morte entre Asaba e eu comecei. 277 00:11:45,550 --> 00:11:47,070 P-Por que você! 278 00:11:47,070 --> 00:11:49,260 Você não deveria ser um bom aluno modelo?! 279 00:11:49,260 --> 00:11:51,890 Queimando com espírito de luta Yukino 280 00:11:49,660 --> 00:11:51,890 Haha. A culpa é sua por me deixar bravo. 281 00:11:51,890 --> 00:11:53,610 Você me irrita, mulher! 282 00:11:53,610 --> 00:11:54,800 Você realmente me irrita por algum motivo! 283 00:11:54,800 --> 00:11:58,310 Cala-te! Exatamente a mesma coisa para você! 284 00:12:02,360 --> 00:12:03,320 Enfim... 285 00:12:03,320 --> 00:12:04,190 Ramen de frango 286 00:12:04,990 --> 00:12:05,820 Ah! 287 00:12:07,280 --> 00:12:07,740 Voar. 288 00:12:08,320 --> 00:12:10,660 Tendo começado com o pior pé possível... 289 00:12:10,660 --> 00:12:12,910 uma batalha até a morte aconteceria sempre que pudéssemos nos olhar. 290 00:12:11,660 --> 00:12:12,910 Erro 291 00:12:12,910 --> 00:12:14,410 Nós evoluímos para inimigos mortais. 292 00:12:14,410 --> 00:12:15,910 Empurrar 293 00:12:14,410 --> 00:12:15,910 A mudança está aqui 294 00:12:14,410 --> 00:12:17,860 Eu me pergunto o que aconteceu entre Miyazawa e Asaba. 295 00:12:17,860 --> 00:12:20,160 Eles realmente não se dão bem por algum motivo. 296 00:12:20,160 --> 00:12:22,130 Bem, ela geralmente é legal como sempre. 297 00:12:22,130 --> 00:12:24,840 E Asaba geralmente é legal com as garotas... 298 00:12:26,380 --> 00:12:28,930 Classe 1-A 299 00:12:26,380 --> 00:12:28,930 Ouvi dizer que você não se dá bem com Asaba. 300 00:12:28,930 --> 00:12:30,390 Amuado. 301 00:12:30,390 --> 00:12:32,570 Não quero ouvir esse nome agora. 302 00:12:32,570 --> 00:12:35,300 Você não sabe o que farei se entrar no modo de luta. 303 00:12:35,300 --> 00:12:36,890 Hum. O que há com isso? 304 00:12:36,890 --> 00:12:38,030 Oh sério! 305 00:12:38,030 --> 00:12:40,410 Arima, por que você é amiga de um cara assim?! 306 00:12:40,410 --> 00:12:41,900 O que há de tão bom nele?! 307 00:12:41,900 --> 00:12:43,950 Huh? Na verdade não estou. 308 00:12:43,950 --> 00:12:46,020 Ele fala comigo, então eu respondo a ele. 309 00:12:46,020 --> 00:12:47,650 Eu particularmente não penso nele como um amigo ou algo assim. 310 00:12:48,260 --> 00:12:50,190 Arima pode ser potencialmente assustadora... 311 00:12:50,720 --> 00:12:51,660 O que você está olhando? 312 00:12:51,660 --> 00:12:53,490 Uma revista de cinema. Quer dar uma olhada? 313 00:12:53,490 --> 00:12:54,230 Sim! 314 00:12:54,230 --> 00:12:56,700 Filmes, né? Faz um tempo que não assisto um. 315 00:12:56,700 --> 00:12:58,160 Algum bom? 316 00:12:58,900 --> 00:13:00,620 Hmm, achei que isso parecia bom... 317 00:13:01,600 --> 00:13:04,030 Ei... você sabe, Miyazawa... 318 00:13:05,700 --> 00:13:07,540 Isto é, se você não se importa... 319 00:13:07,540 --> 00:13:09,590 Você quer ir assistir juntos neste domingo? 320 00:13:10,590 --> 00:13:12,890 Sim! Eu irei! Eu irei, eu irei, eu irei! 321 00:13:15,140 --> 00:13:17,150 Sim, sim, sim. 322 00:13:15,140 --> 00:13:18,730 ♡ Comemoração ♡ Primeiro Encontro ♡ 323 00:13:17,150 --> 00:13:18,720 Eba, meu primeiro encontro! 324 00:13:18,720 --> 00:13:20,550 Muitas coisas aconteceram desde que começamos o ensino médio, 325 00:13:20,550 --> 00:13:23,110 mas finalmente chegamos até aqui! 326 00:13:25,690 --> 00:13:28,360 Meu humor azedou de uma vez. 327 00:13:29,360 --> 00:13:31,200 Ei. Você parece estar de bom humor. 328 00:13:31,200 --> 00:13:33,660 Humph! Não é da sua conta! 329 00:13:33,660 --> 00:13:35,580 Saindo para um encontro com Arima ou algo assim? 330 00:13:35,950 --> 00:13:37,200 Então, e se eu estiver? 331 00:13:38,570 --> 00:13:40,950 Arima com certeza é excêntrico. 332 00:13:40,950 --> 00:13:43,830 Se ele quisesse, ele poderia escolher garotas muito melhores. 333 00:13:43,830 --> 00:13:46,180 O que você está fazendo?! Deixe-me ir!! 334 00:13:43,830 --> 00:13:46,840 Argh! 335 00:13:47,850 --> 00:13:50,360 Nesse ritmo, acho que Arima vai esfriar eventualmente. 336 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 Esta taxa 337 00:13:50,360 --> 00:13:51,720 Acho que não há nada com que se preocupar. 338 00:13:51,720 --> 00:13:52,510 Cala-te! 339 00:13:52,970 --> 00:13:55,010 Vou levar Arima. 340 00:13:57,190 --> 00:13:59,600 Do que você está falando? 341 00:13:59,600 --> 00:14:00,630 Sem chance. 342 00:14:00,630 --> 00:14:01,710 É verdade. 343 00:14:01,710 --> 00:14:03,980 Dizem que está aumentando, mas é verdade. 344 00:14:03,980 --> 00:14:05,520 Não é isso! 345 00:14:05,520 --> 00:14:08,400 Eu amo garotas! 346 00:14:08,400 --> 00:14:09,780 Sonhador 347 00:14:10,500 --> 00:14:13,040 Meus doces cordeirinhos. 348 00:14:13,040 --> 00:14:16,780 Desde pequeno adoro estar rodeado deles. 349 00:14:16,780 --> 00:14:20,000 E em algum lugar ao longo do caminho, passei a nutrir uma ambição. 350 00:14:20,510 --> 00:14:23,010 Quero estar cercado por mais e mais garotas. 351 00:14:23,010 --> 00:14:25,310 Algum dia, irei realizar o Asaba Maryland! 352 00:14:26,250 --> 00:14:27,630 É aí que entra Arima. 353 00:14:27,630 --> 00:14:31,510 Ele é o parceiro perfeito que estou procurando. 354 00:14:31,510 --> 00:14:35,830 Sua boa aparência certamente contribuirá muito para minha ambição. 355 00:14:35,830 --> 00:14:38,560 Todas as Marias ficarão cegas pelo nosso encanto... 356 00:14:38,560 --> 00:14:42,400 e eles formarão rebanhos muitas vezes maiores que o tamanho atual e virão até nós. 357 00:14:39,830 --> 00:14:45,560 Ah, Asaba! Você é tão maravilhoso! 358 00:14:42,700 --> 00:14:44,570 Para mim! 359 00:14:45,560 --> 00:14:47,200 Ei, garoto pervertido do ensino médio! 360 00:14:47,200 --> 00:14:50,070 Por que você está tentando arrastar Arima para algo assim?! 361 00:14:50,070 --> 00:14:51,310 Quem se importa?! 362 00:14:51,310 --> 00:14:53,400 Não me importo com nada, desde que esteja confortável! 363 00:14:53,400 --> 00:14:55,550 Então é por isso que você foi tão cruel comigo! 364 00:14:55,550 --> 00:14:57,380 Estou atrapalhando porque sou namorada dele! 365 00:14:58,220 --> 00:14:59,530 Então você finalmente percebeu isso agora. 366 00:14:59,530 --> 00:15:01,320 Pensei que se eu cutucasse você... 367 00:15:01,320 --> 00:15:04,120 você sairia correndo chorando porque é um bom aluno modelo. 368 00:15:04,120 --> 00:15:05,830 Que erro de cálculo. 369 00:15:05,830 --> 00:15:08,560 Mas acho que não preciso me dar ao trabalho de separar vocês. 370 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Com você, tenho certeza que Arima começará a evitá-lo por conta própria. 371 00:15:11,800 --> 00:15:14,010 Realmente! Cada frase que você diz me irrita! 372 00:15:14,010 --> 00:15:15,670 Você é o pior! 373 00:15:15,670 --> 00:15:18,320 Não pensei que você fosse tão idiota. 374 00:15:18,320 --> 00:15:20,540 Como você pode fazer coisas assim sem pensar duas vezes? 375 00:15:20,540 --> 00:15:21,260 Você não tem vergonha? 376 00:15:22,510 --> 00:15:23,770 Então deixe-me perguntar isso. 377 00:15:24,310 --> 00:15:26,330 E você? 378 00:15:26,330 --> 00:15:29,420 Não acho que você e eu sejamos tão diferentes. 379 00:15:29,420 --> 00:15:30,400 Você tem enganado as pessoas 380 00:15:30,400 --> 00:15:33,320 todo esse tempo, fingindo ser um aluno modelo. 381 00:15:33,320 --> 00:15:36,280 Se eu sou o pior, isso significa que você também é o pior. 382 00:15:36,840 --> 00:15:39,780 Por que você não pensa se é páreo para Arima ou não? 383 00:15:40,360 --> 00:15:42,760 Se isso te irrita, diga algo de volta. 384 00:15:42,760 --> 00:15:47,120 Se meu raciocínio estiver errado, não me importarei em desistir de Arima. 385 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 Suas palavras foram profundas. 386 00:15:54,890 --> 00:15:55,630 Miyazawa. 387 00:16:01,050 --> 00:16:04,560 Era algo que estava sempre em minha mente, 388 00:16:04,560 --> 00:16:06,230 então não pude responder nada. 389 00:16:16,150 --> 00:16:17,570 O que você disse para Miyazawa? 390 00:16:17,570 --> 00:16:20,820 Eu sei que você está tentando me usar. 391 00:16:20,820 --> 00:16:23,060 Não quero ser vaidoso. 392 00:16:23,060 --> 00:16:25,950 Muitas pessoas tentaram me usar no passado. 393 00:16:25,950 --> 00:16:28,920 Mas não vou deixar você escapar impune de machucá-la. 394 00:16:37,170 --> 00:16:39,580 Você com certeza se preocupa muito com ela. 395 00:16:40,140 --> 00:16:42,760 Diga-me o que há de tão bom nela. 396 00:16:43,890 --> 00:16:44,760 Você não pode dizer? 397 00:16:45,390 --> 00:16:47,770 A maneira como ela fica comigo quando não há nada a ganhar. 398 00:16:56,070 --> 00:16:57,280 Domingo 399 00:16:58,030 --> 00:17:00,280 O dia do primeiro encontro 400 00:17:00,320 --> 00:17:03,280 Onde eles concordaram em se encontrar 401 00:17:03,330 --> 00:17:06,290 12 minutos antes do horário prometido 402 00:17:04,740 --> 00:17:06,290 Cheguei aqui cedo. 403 00:17:06,880 --> 00:17:08,250 Eu tenho que me animar. 404 00:17:08,250 --> 00:17:10,110 Eu não posso deixar de ser namorada dele 405 00:17:10,110 --> 00:17:12,250 só por causa de algo que aquele bastardo disse. 406 00:17:12,750 --> 00:17:13,620 Obrigado por esperar. 407 00:17:13,620 --> 00:17:15,250 Qual deles iríamos assistir? 408 00:17:15,250 --> 00:17:17,010 Você acha que ainda podemos conseguir? 409 00:17:17,010 --> 00:17:17,760 Sim, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 410 00:17:19,420 --> 00:17:21,090 Desculpe! Você esperou muito?! 411 00:17:21,090 --> 00:17:22,650 Desculpe! Você esperou?! Você esperou?! 412 00:17:43,250 --> 00:17:44,040 Ele não está em casa. 413 00:17:44,660 --> 00:17:46,660 Eu tenho a hora e o lugar certos, certo? 414 00:17:46,660 --> 00:17:48,410 Bem, vejo você amanhã à uma. 415 00:17:50,790 --> 00:17:52,450 Eu me pergunto se algo aconteceu. 416 00:17:52,870 --> 00:17:53,860 Não foi divertido? 417 00:17:53,860 --> 00:17:54,380 Sim. 418 00:17:54,380 --> 00:17:55,330 Obrigado por tratar. 419 00:17:55,330 --> 00:17:55,880 Vejo você mais tarde. 420 00:17:59,460 --> 00:18:02,630 Eu também estava ansioso por isso. 421 00:18:31,580 --> 00:18:34,550 Ei! O que você está fazendo em um lugar como este? 422 00:18:34,550 --> 00:18:35,710 Em um encontro com Arima? 423 00:18:35,710 --> 00:18:38,000 O que? Já começou. 424 00:18:38,000 --> 00:18:40,460 Ah-ha, você levou uma bronca, não foi? 425 00:18:42,380 --> 00:18:43,380 Cale-se! 426 00:18:43,380 --> 00:18:44,530 O que há com você! 427 00:18:44,530 --> 00:18:46,390 Você não precisa me provocar em um momento como esse também! 428 00:18:46,390 --> 00:18:48,850 Então, estou esperando há muito tempo! Bem, desculpe! 429 00:18:46,390 --> 00:18:47,660 Ele está fazendo uma garota chorar! 430 00:18:48,210 --> 00:18:49,420 Ele é o pior! 431 00:18:48,850 --> 00:18:52,020 E daí?! Eu quero esperar! Apenas me deixe em paz! 432 00:19:00,860 --> 00:19:03,990 Desculpe, não achei que você estivesse esperando tanto tempo. 433 00:19:05,240 --> 00:19:07,320 Desculpe por todas as coisas anteriores também. 434 00:19:08,130 --> 00:19:09,100 Isso é uma armadilha? 435 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Não, por favor, acredite em mim! 436 00:19:11,040 --> 00:19:12,330 Eu estava errado! 437 00:19:13,640 --> 00:19:15,370 O que é essa mudança de coração? 438 00:19:16,040 --> 00:19:17,330 Bem, todo tipo de coisa... 439 00:19:16,210 --> 00:19:17,330 Circunstâncias de homem para homem 440 00:19:17,330 --> 00:19:20,090 Basicamente, não vou travar uma batalha que não posso vencer. 441 00:19:20,090 --> 00:19:21,830 Eu vejo. 442 00:19:21,830 --> 00:19:23,450 E o plano de Maryland? 443 00:19:23,450 --> 00:19:25,090 Ah, nada disso mais. 444 00:19:25,600 --> 00:19:27,790 Tudo começou a parecer fútil... 445 00:19:27,790 --> 00:19:30,980 E acabei de perceber agora... 446 00:19:30,980 --> 00:19:35,480 mas se eu pensar sobre isso sem considerar Arima, eu meio que gosto de você. 447 00:19:35,480 --> 00:19:38,730 Acho que foi muito divertido fazer isso com você. 448 00:19:47,200 --> 00:19:47,950 Ah... 449 00:19:49,950 --> 00:19:52,880 Sinto muito! Na saída, minha mãe ficou anêmica... 450 00:19:52,880 --> 00:19:54,080 e meu pai não estava lá, então... 451 00:19:54,850 --> 00:19:55,870 Peça desculpas! 452 00:19:55,870 --> 00:19:57,520 Fazendo uma mulher esperar! 453 00:19:57,520 --> 00:19:59,720 Você é uma vergonha para os homens! 454 00:19:59,720 --> 00:20:02,000 Você não faz uma mulher esperar, mesmo que tenha que abandonar seus pais! 455 00:20:02,750 --> 00:20:03,650 Morrer! 456 00:20:03,650 --> 00:20:05,510 Morra e faça as pazes! 457 00:20:06,420 --> 00:20:07,170 Tudo bem! 458 00:20:07,170 --> 00:20:08,260 Eu não me importo mais! 459 00:20:10,830 --> 00:20:11,810 Então ela diz. 460 00:20:12,890 --> 00:20:14,970 Ah, ele fez isso de propósito. 461 00:20:14,970 --> 00:20:16,830 Ele propositalmente fez uma performance... 462 00:20:16,830 --> 00:20:20,360 para que não haja nenhum ressentimento entre nós depois. 463 00:20:21,860 --> 00:20:23,670 Mas isso era perigoso. 464 00:20:21,940 --> 00:20:24,620 O que Asaba fez é perigoso, então nunca faça isso em casa. 465 00:20:25,610 --> 00:20:27,640 No começo eu não gostei dele... 466 00:20:27,640 --> 00:20:31,880 mas desde então, Asaba tornou-se totalmente membro do nosso grupo. 467 00:20:31,880 --> 00:20:33,370 Por que você está aqui? 468 00:20:33,370 --> 00:20:36,550 Outro dia, quando fiquei na casa da Arima... 469 00:20:36,550 --> 00:20:37,870 Você até vai até a casa dele? 470 00:20:37,870 --> 00:20:39,690 Pouco antes de dormir... 471 00:20:39,690 --> 00:20:44,730 Arima me contou todos esses detalhes sobre o que você fez naquele dia. 472 00:20:45,200 --> 00:20:47,760 Rubor. Ele é tão fofo. 473 00:20:47,760 --> 00:20:49,930 Ele é tão inocente. 474 00:20:49,930 --> 00:20:52,930 Não importa como pareça, é amor muito puro... 475 00:20:49,930 --> 00:20:50,930 Sua boca grande!! 476 00:20:50,930 --> 00:20:52,940 Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se!! 477 00:20:52,940 --> 00:20:56,810 De qualquer forma, fizemos um novo amigo. 478 00:20:55,970 --> 00:21:00,270 Para continuar 479 00:21:00,940 --> 00:21:04,040 sagashi mono wa nan desu ka 480 00:21:00,940 --> 00:21:04,040 O que você está procurando? 481 00:21:04,040 --> 00:21:07,170 mitsukenikui mono desu ka 482 00:21:04,040 --> 00:21:07,170 É algo difícil de encontrar? 483 00:21:07,170 --> 00:21:10,280 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 484 00:21:07,170 --> 00:21:10,280 kaban no naka mo tsukue no naka mo 485 00:21:10,280 --> 00:21:13,450 mas você não consegue encontrá-lo 486 00:21:10,280 --> 00:21:13,450 sagashita keredo mitsukaranai noni 487 00:21:13,450 --> 00:21:16,520 Você ainda pretende continuar procurando? 488 00:21:13,450 --> 00:21:16,520 senhora sagasu ki desu ka 489 00:21:16,520 --> 00:21:19,750 Você não vai dançar comigo em vez disso? 490 00:21:16,520 --> 00:21:19,750 dolorido yori boku para odorimasen ka 491 00:21:19,750 --> 00:21:22,890 Você não gostaria, você não gostaria 492 00:21:19,750 --> 00:21:22,890 yume no naka e yume no naka e 493 00:21:22,890 --> 00:21:26,380 partir para um sonho? 494 00:21:22,890 --> 00:21:26,380 ittemitai em omoimasen ka 495 00:21:38,510 --> 00:21:41,680 Sem sequer poder descansar 496 00:21:38,510 --> 00:21:41,680 yasumu koto mo yurusarezu 497 00:21:41,680 --> 00:21:44,810 e ser impedido de rir 498 00:21:41,680 --> 00:21:44,810 warau koto wa tomerarete 499 00:21:44,810 --> 00:21:47,950 rastejando e rastejando 500 00:21:44,810 --> 00:21:47,950 haitsukubatte haitsukubatte 501 00:21:47,950 --> 00:21:51,090 O que no mundo você poderia estar procurando? 502 00:21:47,950 --> 00:21:51,090 ittai nani o sagashiteiru no ka 503 00:21:51,090 --> 00:21:54,220 Quando você para de olhar 504 00:21:51,090 --> 00:21:54,220 sagasu no o yameta toki 505 00:21:54,220 --> 00:21:57,390 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 506 00:21:54,220 --> 00:21:57,390 muitas vezes acontece que você o encontra 507 00:21:57,390 --> 00:22:00,490 odorimashou yume no naka e 508 00:21:57,390 --> 00:22:00,490 Vamos dançar. Você não gostaria 509 00:22:00,490 --> 00:22:04,030 ittemitai em omoimasen ka 510 00:22:00,490 --> 00:22:04,030 partir para um sonho? 511 00:22:20,320 --> 00:22:21,620 Uma sinopse do que está por vir! 512 00:22:21,620 --> 00:22:24,810 Tendo até feito um novo amigo, A irmã está indo direto para a felicidade. 513 00:22:24,810 --> 00:22:26,410 Tentando compensar o primeiro encontro fracassado... 514 00:22:26,410 --> 00:22:28,150 eles não fazem nada além de sair em encontros. 515 00:22:28,150 --> 00:22:30,280 E finalmente, o dia do destino! 516 00:22:30,280 --> 00:22:33,080 Próxima vez no dele e no dela: Sua voz que me muda. 517 00:22:31,300 --> 00:22:33,830 Sua voz que me muda 518 00:22:33,580 --> 00:22:35,240 É tão constrangedor! 519 00:22:33,830 --> 00:22:33,870 Sua voz que me muda